unverrichteterdinge abziehen

общ. уйти несолоно хлебавши, уйти ни с чем

abziehen I vt стя́гивать; снима́ть (пла́тье, перча́тки, пе́рстень); ста́скивать (сапоги́); сдира́ть (шку́ру, кожуру́)

das Bett abziehen снима́ть белье́ с посте́ли

Bohnen abziehen лущи́ть фасо́ль

den Hasen abziehen сдира́ть шку́ру с за́йца

die Mütze abziehen разг. снима́ть ша́пку

die Saiten abziehen снима́ть стру́ны (с инструме́нта)

abziehen оття́гивать, вытя́гивать

den Schlüssel abziehen вынима́ть ключ из за́мка

die Hand von j-m, von etw. (D) abziehen лиши́ть (кого́-л., что-л.) свое́й подде́ржки; лиши́ть (кого́-л., что-л.) своего́ покрови́тельства

seine Hand von j-m, von etw. (D) abziehen лиши́ть (кого́-л., что-л.) свое́й подде́ржки; лиши́ть (кого́-л., что-л.) своего́ покрови́тельства

abziehen вычита́ть, уде́рживать

eine Zahl von einer anderen abziehen вычита́ть одно́ число́ из друго́го

diese Summe wird am Lohn abgezogen э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

diese Summe wird vom Lohn abgezogen э́та су́мма уде́рживается из за́работной пла́ты

abziehen (von D) отвлека́ть (взгляд, внима́ние, мы́сли от кого́-л., от чего́-л.)

abziehen высо́к. перема́нивать, отбива́ть (кого-л.)

j-m die Kunden abziehen отбива́ть у (кого-л.) клие́нтов; отвлека́ть у (кого-л.) клие́нтов

abziehen отводи́ть, выводи́ть (войска́); откомандиро́вывать; снима́ть, перебра́сывать (с како́го-л. уча́стка)

Arbeitskräfte abziehen снима́ть рабо́чую си́лу (с како́го-л. уча́стка)

Geld aus einem Lande abziehen эк. изыма́ть капита́лы (вло́женные в како́й-л. стране́)

Rohstoffe aus einem Lande abziehen эк. выка́чивать сырьё́ (из како́й-л. страны́)

abziehen слива́ть, сце́живать, спуска́ть; хим. отка́чивать

das Wasser von einer Wiese abziehen отвести́ во́ду с лу́га

abziehen разлива́ть по буты́лкам

ein Faß Bier abziehen разли́ть по буты́лкам бо́чку пи́ва

abziehen хим. перегоня́ть, дистилли́рова́ть

abziehen полигр. де́лать о́ттиск, ти́скать; (фо́то.) печа́тать; копи́ровать

abziehen пра́вить, точи́ть; строга́ть; тех. доводи́ть

ein Messer abziehen точи́ть нож; пра́вить бри́тву

den Parkettfußboden abziehen стр. циклева́ть парке́т

ein Brett abziehen строга́ть до́ску

abziehen кож., текст. обесцве́чивать; осветля́ть (кра́шеный материа́л)

eine Uhr abziehen уст. отрегули́ровать и сма́зать механи́зм часо́в

die Suppe mit einem Ei abziehen кул. запра́вить суп яйцо́м

die Pistole abziehen вы́стрелить из пистоле́та

den Hahn abziehen спусти́ть куро́к; нажа́ть спусково́й крючо́к

abziehen высо́к. выводи́ть, производи́ть (что-л. из чего́-л.)

eine Schau abziehen пренебр. организова́ть манифеста́цию; организова́ть демонстра́цию (в пропаганди́стских це́лях)

abziehen II vi (s) удаля́ться, уходи́ть, отходи́ть, уезжа́ть

der Feind zog (von der Stadt) ab проти́вник отступи́л (от города́); проти́вник отошё́л (от города́), проти́вник оста́вил го́род, проти́вник отвё́л свои́ войска́ (от города́)

die Wache ist abgezogen карау́л снят

die Zugvögel ziehen ab перелё́тные пти́цы улета́ют

der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab дым выхо́дит из трубы́

leer abziehen уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit leeren Händen abziehen уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit langer Nase abziehen уйти́ не со́лоно хлеба́вши

unverrichteterdinge abziehen уйти́ не со́лоно хлеба́вши

mit Schimpf und Schande abziehen уйти́ с позо́ром; позо́рно бежа́ть

zieh ababziehen разг. убира́йся вон!

1) стягивать; снимать (платье, перчатки, перстень); стаскивать ( сапоги); сдирать (шкуру, кожуру)

2) оттягивать, вытягивать

3) вычитать удерживать

4) ( von D) отвлекать (взгляд, внимание, мысли от кого-л., от чего-л.)

5) высок. переманивать, отбивать (кого-л.)

6) отводить, выводить ( войска); откомандировывать; снимать, перебрасывать (с какого-л. участка)

7) сливать, сцеживать, спускать; хим. откачивать

8) разливать по бутылкам

9) хим. перегонять, дистиллировать

10) полигр. делать оттиск, тискать; фото печатать; копировать

11) править, точить; строгать; тех. доводить

12) кож., текст. обесцвечивать; осветлять ( крашеный материал)

13)

14)

15)

16) высок. выводить, производить (что-л. из чего-л.)

17)

напра́сно, безрезульта́тно. unverrichteterdinge abziehen уходи́ть уйти́ ни с чем [umg не со́лоно хлеба́вши]

unverrichteterdinge adv напра́сно, безрезульта́тно; unverrichteterdinge [австр. Unverrichteter Dinge] abziehen [heimkehren] уйти́ ни с чем; уйти́ [верну́ться] не со́лоно хлеба́вши

I vi

1. (s) уходить, уезжать, убираться вон. Wir müssen wieder abziehen. Heute ist keine Sprechstunde.

Gegen Mitternacht sind die beiden jungen Leute vergnügt abgezogen.

Jetzt bringen wir den Raum noch in Ordnung, und dann können wir guter Dinge abziehen.

Dann sind die Radaubrüder mit ihren Heulen endlich abgezogen.

Zieh jetzt ab! Sonst platzt mir noch die Geduld, mit leeren Händen [langem Gesicht, mit langer Nase, unverrichteterdinge, enttäuscht] abziehen уйти не солоно хлебавши, уйти ни с чем. Er konnte mir beim besten Willen nicht helfen

und so zog ich mit leeren Händen ab.

Die Chefin ging auf seine Forderung nicht ein

und so zog er mit langem Gesicht [langer Nase] wieder ab.

Ich habe heute niemanden von der Leitung angetroffen, um mein Anliegen vorzubringen. Es blieb "mir also nichts anderes übrig, als unverrichteterdinge abzuziehen.

Er ist enttäuscht abgezogen, als man ihm den Zuschuß nicht gewähren wollte, wie ein begossener Pudel abziehen уйти поджав хвост. "Warum zieht der denn so wie ein begossener Pudel ab?" — "Dem haben sie mal anständig die Meinung gegeigt." mit Schimpf und Schande abziehen уйти с позором. In der Versammlung wurden alle seine Intrigen aufgedeckt. Mit Schimpf und Schande ist er dann abgezogen.

2. (h) спорт, мощно ударить (по мячу). Der Torjäger zog plötzlich entschlossen ab.

II vt фам.

1.: eine Schau abziehen выставлять (себя) напоказ, делать так, чтобы все видели

рисоваться. Was ziehen die denn da für eine Schau ab?! Können Sie sich nicht woanders abknutschen?

Sie wollten mit ihren Motorrädern eine Schau abziehen, rasten so lange wie die Wilden die Straße entlang, bis einer stürzte.

Bei seinem Referat zog Professor X. eine Schau ab.

2.: eine Fete [eine Party] abziehen устроить [организовать] вечеринку.

3.: Gäste (im Lokal) abziehen рассчитываться с посетителями. Herr Ober, können Sie mich bitte abziehen?

adv

adv boş yerə, əbəs, nəticəsiz; \unverrichteterdingedinge abziehen suyu süzülə-süzülə qayıtmaq

1) gener. leer ausgehen, unverrichteterdinge abziehen

2) colloq. mit länger Näse abziehen

m Weggang; Abgang; Abfahrt f; Pflege f; Wartung f; уходить1, < уйти> (уйду, ­дёшь; найти) weggehen, fortgehen, abgehen; abfahren; ablegen; abfliegen; abziehen; Mar. stechen; abweichen; ausweichen (от Р D); entgehen, sich entziehen; entkommen, entrinnen; sich entfernen; verschwinden; verlassen (от, из Р A ), Stelle (bei, in D ) aufgeben; Dienst quittieren; überwechseln; eilen, (от Р jemandem) vorauseilen od. voraus sein, vorankommen; es... bringen; erschöpft sein; in sich gekehrt sein; vorbei od. dahin sein, vergehen; Abschied nehmen (в В A); Bühne: abtreten; sich zurückziehen; Leben: scheiden; sterben; Zeit, Mühe kosten (на В N ), verbraucht od. benötigt werden, F draufgehen (für A); einsinken, versinken; versickern; fig. sich vertiefen; Boden verlieren; F Milch: überlaufen; не уйти F nicht davonrennen; уйти ни с чем unverrichteterdinge abziehen

m Weggang; Abgang; Abfahrt f; Pflege f; Wartung f; уходить1, < уйти> (уйду, ­дёшь; найти) weggehen, fortgehen, abgehen; abfahren; ablegen; abfliegen; abziehen; Mar. stechen; abweichen; ausweichen (от Р D); entgehen, sich entziehen; entkommen, entrinnen; sich entfernen; verschwinden; verlassen (от, из Р A ), Stelle (bei, in D ) aufgeben; Dienst quittieren; überwechseln; eilen, (от Р jemandem) vorauseilen od. voraus sein, vorankommen; es... bringen; erschöpft sein; in sich gekehrt sein; vorbei od. dahin sein, vergehen; Abschied nehmen (в В A); Bühne: abtreten; sich zurückziehen; Leben: scheiden; sterben; Zeit, Mühe kosten (на В N ), verbraucht od. benötigt werden, F draufgehen (für A); einsinken, versinken; versickern; fig. sich vertiefen; Boden verlieren; F Milch: überlaufen; не уйти F nicht davonrennen; уйти ни с чем unverrichteterdinge abziehen

m Weggang; Abgang; Abfahrt f; Pflege f; Wartung f; уходить1, < уйти> (уйду, ­дёшь; найти) weggehen, fortgehen, abgehen; abfahren; ablegen; abfliegen; abziehen; Mar. stechen; abweichen; ausweichen (от Р D); entgehen, sich entziehen; entkommen, entrinnen; sich entfernen; verschwinden; verlassen (от, из Р A ), Stelle (bei, in D ) aufgeben; Dienst quittieren; überwechseln; eilen, (от Р jemandem) vorauseilen od. voraus sein, vorankommen; es... bringen; erschöpft sein; in sich gekehrt sein; vorbei od. dahin sein, vergehen; Abschied nehmen (в В A); Bühne: abtreten; sich zurückziehen; Leben: scheiden; sterben; Zeit, Mühe kosten (на В N ), verbraucht od. benötigt werden, F draufgehen (für A); einsinken, versinken; versickern; fig. sich vertiefen; Boden verlieren; F Milch: überlaufen; не уйти F nicht davonrennen; уйти ни с чем unverrichteterdinge abziehen

ж

1) мест. см. что I

2) союз als (при сравн.ст.)

3) (вместо того чтобы) statt, anstatt (+ Inf. с zu)

gener. leer ausgehen, unverrichteterdinge abziehen

f (34; ­бель) Deichsel; повернуть оглобли P unverrichteterdinge abziehen; заворачивай оглобли ! P hau ab!

adv